Chơi chữ tiếng Quảng Đông

Do sự tồn tại của các từ đồng âm trong Tiếng Quảng Đông, phương ngữ Hồng Kông cho phép khả năng lớn cho trò chơi chữ. Thay thế các ký tự bằng các âm hoặc cao độ tương tự có thể thay đổi đáng kể ý nghĩa của cụm từ. Một từ lóng ban đầu cho cuộc biểu tình nhanh chóng được nhận được sự chú ý là "tống Trung" (tiếng Trung: 送中, có nghĩa là: "đưa đến Trung Quốc"), là một từ đồng âm dùng "để tiễn một người thân đang hấp hối". Một từ lóng phổ biến khác "Đảng thiết" (tiếng Trung: 黨鐵, có nghĩa là: "đường sắt của Đảng Cộng sản") là một cách chơi chữ cho công ty MTR Corporation vì chúng có âm giống nhau về mặt ngữ âm. Để ngăn chặn những kẻ troll trên Internet và cáo buộc các gián điệp Trung Quốc theo dõi diễn đàn của họ, một số cư dân mạng đã liên lạc bằng cách sử dụng các từ tiếng Quảng Đông được đánh vần, rất khó hiểu đối với người Hoa lục.[3] Một loạt từ lóng tiếng Quảng Đông cũng được phát triển trong cuộc biểu tình; chẳng hạn, khi những người biểu tình kể lại những sự kiện trong cơn "phát mộng" của họ (tiếng Trung: 發夢, có nghĩa "giấc mơ"), tức là họ đang kể lại những trải nghiệm của họ trong các cuộc biểu tình. Khi những người biểu tình triển khai "hỏa ma pháp" (tiếng Trung: 火魔法), có nghĩa là họ đang ném chai cháy. Khi một người biểu tình hô vang "lạc vũ" (tiếng Trung: 落雨, có nghĩa là: "trời đang mưa"), những người biểu tình sẽ tháo ô của họ để che giấu nhóm trong hành động. Những người biểu tình được gọi là "thủ túc" (tiếng Trung: 手足, có nghĩa "tay chân"), sẽ truyền đạt ý tưởng về sự đoàn kết.[4]

Người biểu tình cũng chế giễu những tuyên bố của Đặc khu trưởng Hồng Kông Lâm Trịnh Nguyệt Nga và cảnh sát.[5] Theo tờ The Japan Times, "nhiều người trẻ am hiểu công nghệ không bao giờ bỏ lỡ cơ hội để phát minh ra các bài hát, meme, biểu ngữ và khẩu hiệu mới thường đưa ra những lời chỉ trích cho phong trào lên hành đầu". Do đó, các cuộc biểu tình đã dẫn đến việc tạo ra các meme châm biếm như "kí nhĩ lão mẫu" (tiếng Trung: 記你老母) và "tự do hai" (tiếng Trung: 自由閪), chế giễu việc cảnh sát sử dụng lời nói thô tục chống lại người biểu tình. Cụm từ sau là xúc phạm vì từ "hai" là một trong "năm từ tiếng Quảng Đông vĩ đại" nhưng những người biểu tình vẫn chấp nhận từ này với niềm tự hào sau đó biến chúng thành nhãn dán WhatsApp và in chúng lên áo phông và biểu ngữ.[6] Các nghệ sĩ đã tạo ra một biến thể của trò chơi nhỏ "Bingo" cho phép mọi người đoán bà Lâm có thể nói gì trong cuộc họp báo để chế giễu những lời lên án của bà về các cuộc biểu tình; Lâm thường sử dụng cùng một bộ từ hoặc các câu thành ngữ bốn chữ để mô tả cuộc biểu tình.[7]

Chủ đề phổ biến

Khẩu hiệu "Quang phục Hương Cảng, thời đại cách mạng" tại Sân bay Quốc tế Hồng Kông, tháng 8 năm 2019 Khẩu hiệu "Năm yêu cầu, không thiếu cái nào" ở Tiêm Sa Chủy, tháng 10 năm 2019 Một bức tranh graffiti bên trong Đại học Bách khoa Hồng Kông. Câu nói bắt nguồn từ bộ phim Avengers: Hồi kết. Khẩu hiệu "Hồng Kông, gia du (thêm dầu)" vào một quả bóng vàng ở Sa Điền, tháng 7 năm 2019 Một cử chỉ phản kháng phổ biến đại diện cho khẩu hiệu "Năm yêu cầu, không thiếu cái nào".

Những người biểu tình ở Hồng Kông đã tạo ra nhiều khẩu hiệu để nâng cao nhận thức và thể hiện sự đoàn kết của họ; những khẩu hiệu này được hô vang trong các cuộc tuần hành lớn và từ căn hộ của họ lúc 10:00 tối như một phần của chiến dịch "Million Scream". Các khẩu hiệu nói chung được sử dụng để thể hiện sự không hài lòng với chính phủ, thúc đẩy tinh thần, nhắc lại các yêu cầu và các nguyên tắc chính của phong trào. Chúng bao gồm những điều sau đây:

• "Người Hồng Kông, thêm dầu" (tiếng Trung: 香港人 加油, Hương Cảng nhân, gia du); ban đầu là một khẩu hiệu kêu gọi những người biểu tình khuyến khích lẫn nhau và để có được sức mạnh và sự ủng hộ, khẩu hiệu đã đổi thành "Người Hồng Kông, phản kháng" sau khi thi hành lệnh cấm mặt nạ. Khi các cuộc biểu tình tiếp tục leo thang, nó được đổi thành "Người Hồng Kông, trả thù" sau cái chết của Châu Tử Lạc.[8][9]
• "Năm yêu cầu, không thiếu cái nào" (tiếng Trung: 五大訴求 缺一不可, ngũ đại tố cầu, khuyết nhất bất khả); một khẩu hiệu được sử dụng để nhắc lại năm yêu cầu chính của người biểu tình và khẳng định quyết tâm của họ không dừng lại cho đến khi chính phủ đáp ứng tất cả. Nó thường được sử dụng trong suốt các cuộc biểu tình nhưng đặc biệt là sau khi Đặc khu trưởng Lâm đồng ý đáp ứng một yêu cầu bằng cách rút dự luật dẫn độ.[10]
• "Quang phục Hương Cảng, thời đại cách mạng" (tiếng Trung: 光復香港 時代革命); Lần đầu tiên được sử dụng bởi nhà hoạt động ủng hộ độc lập Lương Thiên Kì với tư cách là khẩu hiệu chiến dịch của anh cho cuộc bầu cử Hội đồng Lập pháp vào năm 2016, khẩu hiệu này đã trở nên phổ biến hơn khi các cuộc biểu tình leo thang. Lâm nói rằng các cuộc biểu tình là một loạt các cuộc bạo loạn ly khai mặc dù Mã Nhạc, một nhà khoa học chính trị tại Đại học Trung văn Hương Cảng, nói rằng khẩu hiệu này có rất nhiều chỗ để giải thích và sự nổi tiếng của nó chủ yếu là do niềm tin của mọi người, chính quyền đã mất đạo đức cơ sở quyền lực.[11] Các nhân viên bầu cử đã yêu cầu một số ứng cử viên tham gia cuộc bầu cử Hội đồng quận về ý nghĩa của khẩu hiệu trước khi họ xác nhận trình độ chuyên môn của họ.[12]
• "Tề thượng tề lạc" (tiếng Trung: 齊上齊落); Sau nhiều vụ tự tử, những người biểu tình đã hô vang tiếng kêu gọi này để nâng cao nhận thức về sức khỏe tâm thần của mọi người và thể hiện sự đoàn kết giữa họ với nhau.[13]
• "Đấu tranh cho tự do, sát cánh cùng Hồng Kông" (Fight for freedom, stand with Hong Kong); khẩu hiệu đã được sử dụng để kêu gọi cộng đồng quốc tế, đặc biệt là Hoa Kỳ, để hỗ trợ phong trào phản kháng đang diễn ra. Khi Daryl Morey đăng tweet ủng hộ, Trung Quốc tạm thời cho dừng tất cả các chương trình phát sóng NBA.[14]
• "Không có kẻ bạo loạn, chỉ có chế độ chuyên chế" (tiếng Trung: 沒有暴徒 只有暴政, Một hữu bạo đồ, chỉ hữu bạo chính); Sau khi cảnh sát mô tả cuộc biểu tình vào ngày 12 tháng 6 là một cuộc bạo loạn, những người biểu tình yêu cầu chính phủ rút lại miêu tả đó.[15]

Người biểu tình thường lấy cảm hứng từ các sự kiện lịch sử và văn hóa nhạc pop. Điều này bao gồm cụm từ "give me liberty or give me death"[16] từ bài phát biểu của Patrick Henry trong cuộc Cách mạng Mỹ, và "If we burn, you burn with us", trích dẫn từ tiểu thuyết Mockingjay của Suzanne Collins; cụm từ thứ hai là một trong những bức tranh graffiti được treo trong cuộc chiếm giữ Tổ hợp Hội đồng Lập pháp vào ngày 1 tháng 7 năm 2019. Các nhà phân tích tin rằng nó phản ánh giai điệu tuyệt vọng hơn của các cuộc biểu tình so với cuộc Cách mạng Dù.[17] Người biểu tình thường gọi các thành viên của lực lượng cảnh sát là "chó", "triad" (ám chỉ Hội Tam Hoàng),[18] "popo",[19] và "Hắc cảnh".[20] Trong khi đó, các sĩ quan cảnh sát đã gọi những người biểu tình là "gián".[21] Graffiti chửi rủa cảnh sát cũng đã được miêu tả.

Những người phản đối và các nhà hoạt động ủng hộ Bắc Kinh đã truyền bá rộng rãi khẩu hiệu "Tôi ủng hộ cảnh sát Hồng Kông, bạn có thể đánh tôi ngay bây giờ" (tiếng Trung: 我支持香港警察 你可以打我了) trên trang mạng xã hội Sina Weibo sau khi những người biểu tình bao vây phóng viên tờ Thời báo Hoàn Cầu tại Sân bay quốc tế Hồng Kông vào ngày 13 tháng 8 năm 2019.[22] Sau khi Lưu Diệc Phi chia sẻ cụm từ trên trang Weibo của mình, đã có những lời kêu gọi tẩy chay bộ phim sắp tới của cô là Mulan.[23]